こんにちは！We love Vietnam 編集部です。
近年は日本・ベトナム間の経済交流も活発化し、ベトナム語を学ぶ日本人も増えていますね。ベトナム語の本を読んで語彙や表現を勉強をしたいけどちょうどいい本が見つからない、ベトナム語の本はどんなものがあるかわからない…という方も多いと思います。
そんな方に、本日は「Nhật Bản: Hoa anh đào, Kimono & gì nữa?」をご紹介します。
本書の作者は、国費留学生として日本の大学院を卒業後、日本企業の勤務を経て、現在も仕事や子育てをしながら日本で暮らす、Tama Duy Ngocさん。本書では、日本暦の長いTamaさんの目線で、ユニークに「日本」の日常が切り取られており、日本人の私たちもベトナム語を勉強しながら、楽しく読み進めることができます。
この記事では、作者のTamaさんへのインタビューを合わせて、Nhật Bản: Hoa anh đào, Kimono & gì nữa?をご紹介します。
本書、Nhật Bản : Hoa anh đào Kimono & gì nữa?は、Tamaさんが来日してから体験したことなどをもとに、４〜６ページ程度の短編のエピソードで書き綴られています。
Tamaさんは、漫画を通じて日本のファンになり、大学で日本語学科を専攻。その後、日本の大学や大学院に留学して日本研究をしたという生粋の日本好きだったTamaさんが、実際に日本で暮らしてみて、感動した点、驚いた点、そして落胆した点などが本書で書き連ねられています。
✔︎日本の大企業の社長に付き添ってベトナム出張した話
（Những chuyến công tác Nhật Bản - Việt Nam đi về trong ngày của bác C）
✔︎東日本大震災の被災地である宮城県を訪れて現地の方と交流した話
（Người dân tỉnh Miyagi）
✔︎100円ショップ「Seria」で出会った店員さんの話
（Chị nhân viên cửa hàng Seria）
など、日本でたくさんの体験をしてきたタマさん独自の視点が光ります。
ほかにも、
✔︎日本のイクメン
（Chuẩn men ở Nhật）
✔︎日本の贈り物文化
（Văn hoá tặng quà của người Nhật）
✔︎日本の就職活動
（Sinh viên Nhật và hành trình tìm việc）
✔︎就職活動のリクルートスーツの話
（Người Nhật và văn hoá đồng phục khi đi tìm Nhật）
など、日本人が当たり前に馴染んでいる文化・習慣についても、ベトナムから来たタマさん目線で語られており、新鮮に読み進められます。
これから日本に来るベトナム人の方に向けて書かれた本ですが、日本人が読んでも新たな発見があります。辞書を引きながら読み進めていくと、身近なテーマに関するベトナム語の勉強にもなりますね。かわいいイラストも入っていて、読みやすい１冊です。
著者のTama Duy Ngocさんに、日本と関わりを持ったきっかけ、これまでの経歴、「Nhật Bản : Hoa anh đào Kimono & gì nữa?」を執筆した目的などをうかがいました。
自己紹介をしていただいてもよろしいですか？
Duy Ngocと申します。ニックネームでTamaと呼ばれています。日本留学前は、編集者として、ホーチミンの出版社で日本の書籍の著作権取引を担当していました。日本留学後は、大学院でポップカルチャーを専攻し、日本のマンガ史を研究しました。その後、日本のコンテンツ開発企業で、著作権のライセンス契約等などを扱い、アジア市場開拓を担当していました。
日本語はどこで勉強したのですか？
ホーチミン市の社会科学人文大学で日本研究を専攻しました。
日本語に興味を持ったきっかけは？
11年生（日本の高校2年生）になる夏、仲の良い隣人が紹介してくれた、日本の人気少女マンガの映画版「イタズラなKiss」にすっかりのめり込みました。これを機に日本語を学ぶ決心をして、社会科学人文大学の日本語専攻に入りました。
日本語学習で大変だったことは何でしょうか？
私の学生時代はまだインターネットが贅沢品で、インターネットの使用にも1時間3000～4000ドン掛かるような時代でした（当時の4000ドンは食堂の１食分）。 画像や音声資料などのマルチメディアリソースが手に入りにくかったため、大学時代は、リスニングやスピーキング力はあまり高くありませんでした。（今と違い情報が少なかったため）日本のイメージすらつきにくい状況でした…笑。
「Nhật Bản : Hoa anh đào Kimono & gì nữa?」を執筆したきっかけは？
来日して、幸いなことに多くの優しくていい日本人に出会えたし、こうした方々のおかげで、自分の日本での暮らしは普段触れられない物事を多く体験できました。自分が出会った日本人、体験できた日本の物事へ感謝の気持ちを残すために、自分のFacebookで頻繁に短い記事で投稿していました。ある時、ある先輩が「内容は大変面白いからまとめて本にしない」とおススメしてくれました。せっかくだから挑戦してみましょうかと心の中に決めて一生懸命本にするように文体・内容の改善・構成などを必死に頑張りました。
同書のポイントは？
ポイントは「構成」です。本書は大きく2つに分けられます。本の題名の通り、前半は「着物美人のイメージをこえる日本」がテーマで、私が出会った日本人についての記事です。後半は「桜のイメージをこえる日本」がテーマで、日本で体験・観察したことについて記事を綴っています。
例えば、前半に「宮城県の人々」という記事がありますが、宮城県の人々はどうやって３・１１（東日本大震災）を乗り越えたのかについて書きました。乗り越えるのに、家や街の再建だけでなく、経済の復旧活動、子供たちの心を支える活動なども大切にされていることに大感動しました。このほか「Nさんとベトナムでの小学校建設の旅」という記事では、ベトナムの貧困小学生たちを支えるために、毎日日本でマンションやビルからの資源ごみを回収し、その資源ごみからできた売り上げでベトナムの小学校へ有意義な活動を行っているNさんについての話です。Nさんは、自分が灰になるときは、ベトナムの川に流してほしいと希望を話しました。
本の後半では「盲導犬」、「書店での手書きPOP」、「かいぼり活動」、「包装と日本人の心」、「全国和菓子協会」などについて書きました。
日本人の読者にコメントをお願いします！
日本人にとって当然にみえることかもしれませんが、私から見た日々の日本は定番の高尚なイメージに負けないほど美しいと思います。この本を通じて、ベトナム人に向けて、もう一つの角度から見た「日本人や日本」を紹介したいです。もう一つの角度というのは、日本のキラキラする「ピンク色」の面だけでなく、過労死・少子化などネガティブな「灰色」の面も時には言及しなければなりません。ただ灰色の面が部分があるからこそ、日本・日本人の最大の特徴である「困難に対して諦めない姿勢」がより明確になるのではないかと思っています。
