こんにちは！We love Vietnam 編集部の Saori です。
みなさん、日本でベトナムの絵本や、ベトナム語に翻訳された日本の絵本が読める絵本館があるのをご存じですか？東京都板橋区にある、いたばしボローニャ絵本館では、ベトナムはもちろん、世界中の絵本を読むことができます。日本の絵本は、ベトナムでもEhon Japanというジャンルが確立されるほど、日本の絵本は大人気です。
そこで今回、いたばしボローニャ絵本館にうかがい、ベトナムに関わるおすすめの絵本を探索してきました！
（許可をいただき撮影しています）
hdr
いたばしボローニャ絵本館は、東武東上線「上板橋（かみいたばし）」駅から徒歩7分ほどの、板橋区立中央図書館内に併設されています。
板橋区立中央図書館は、2021年3月28日に「板橋区平和公園」の中に移転オープンしました。公園内にある環境を十分に活かし、緑の中で本を楽しめる図書館です。乳幼児からお年寄りまで幅広い年齢層が利用しています。
1階のフロアは、中央図書館の児童書コーナーと「いたばしボローニャ絵本館」になっています。北イタリアのボローニャから寄贈された絵本を中心に、世界約100か国、3万冊、70言語の絵本を所蔵しています。
「板橋区の子ども館にも素晴らしい海外絵本を見せたい」という理由から、「ボローニャ児童図書展」事務局から海外絵本の寄贈が始まり、その絵本をいつでも直接手に取れる施設として絵本館が開館しました。
各国の企画展示やお話会、ブックフェアなどのイベントも開催されています。
ベトナムをはじめとするアジアの絵本が並ぶコーナー
各国や地域に興味を持つきっかけとなるような本が集められています。
国や地域ごとに並んでおり、絵本や児童書を通して文化や暮らしを知ることができます。
ベトナムコーナーの棚
国ごとにラベルが貼ってあり、もちろんベトナムコーナーもあります！
いたばしボローニャ絵本館で見つけたベトナム本をご紹介していきます！
まずは、ベトナムについて紹介している本です。ボローニャ絵本館では、一般的な絵本だけでなく、各国の文化や習慣、生活の様子を紹介する書籍なども扱っています。日本語で絵や写真も入ってわかりやすく説明させているので、最初に手にとってみるのにオススメです。
| 写真・文 | 鎌澤久也 |
| 出版社 | 偕成社 |
| 書籍説明 | ベトナムは、メコン川沿いの小さな村に住むふたごのソンとチュン。両親が営む果樹園を手伝ったり、川で釣りをしたり、工作をしたりして、毎日仲良く遊ぶ兄弟です。家の前を流れるメコン川は、ソンとチュンの一家にとってなくてはならない存在です。 |
| ホームページ | https://www.kaiseisha.co.jp/books/9784036481101 |
双子のソンとチュンを中心に、ベトナムの生活や文化を知ることができます。朝は早く起き、学校に行って、屋台や食堂で朝食を取ります。ベトナムにも子どもの日があって、紙の船とカラフルなちょうちん、月餅というお菓子が必需品です。初めて知ることや日本と似ているところもあって、楽しく読むことができます！
| 文・写真 | 谷阪智佳子 |
| 出版社 | 玉川大学出版部 |
| 書籍説明 | 多民族がくらすベトナムの結婚式はそれぞれとっても賑やかです。朝早くから、カラフルな飾りや何十皿もの料理を用意してみんなで一緒にお祝いします。ベトナムに暮らす2つの民族のカップルの結婚式をのぞいてみましょう！ |
| ホームページ | http://www.tamagawa-up.jp/book/b360590.html |
| 著者 | 川添恵子 |
| 出版社 | 学研プラス |
| 書籍説明 | ベトナムの経済都市ホーチミンの小学生と、昔ながらの生活を守るミトー市やビンユーン省の小学生の毎日を取材班が綿密に取材しました。ユニークな公立校や教育レベルの高い私立校の教育現場も併せて紹介しています。 |
| ホームページ | https://hon.gakken.jp/book/1450076100 |
次に、ベトナムの昔話と、欧米を中心とした海外で出版されているベトナムの物語です。
ベトナムでは、絵本の市場がまだ小さいため、絵本作家を志望する人たちは、アメリカやイギリス、フランスといった国に移住し、現地の出版社からその国の言語で絵本が発売されています。そして、その絵本が日本語に翻訳され日本で発売されたり、また同じような形でベトナムに「逆輸入」されることもあります。
ベトナムのことが題材となった絵本は、フランス人やアメリカ人絵本作家によって書かれているものが目に留まりました。フランスの絵本作家の作品は、伝統的なベトナムの暮らしを描いたものが多く、アメリカの絵本作家の作品は、ベトナム戦争が題材になったものが多いなど、国によっても特徴が出るのが面白いですね。
| 文・絵 | ルゥク |
| 訳 | 小比賀優子 |
| 出版社 | 蝸牛社 |
| 監修 | 松谷みよ子 |
| 編・語り | 坂入政生 |
| 絵 | 小島祥子 |
| 出版社 | 星の環会 |
| 邦題 | 水の花 |
| 言語 | フランス語 |
| 出版国 | フランス |
| 邦題 | ぼくのベトナム日記 |
| 言語 | フランス語 |
| 出版国 | フランス |
| 邦題 | 黄金のスターフルーツ |
| 著 | Yveline Feray |
| イラスト | Marcelino Truong |
| 出版社 | PICQUIER |
| 言語 | フランス語 |
| 出版国 | フランス |
| 邦題 | ベトナムへ行こう！ |
| 著・イラスト | Bettina Guthridge |
| 出版社 | Southwood Books |
| 言語 | 英語 |
| 出版国 | オーストラリア |
| 邦題 | ベトナムを去る |
| 著 | Sarah S. Kilborne |
| イラスト | Melissa Sweet |
| 出版社 | |
| 言語 | 英語 |
| 出版国 | アメリカ |
| 邦題 | ハスの種 |
| 著 | Sherry Garland |
| イラスト | Tatsuro Kiuchi |
| 出版社 | HMH Books Young Readers |
| 言語 | 英語 |
| 出版国 | アメリカ |
日本で出版されている絵本は様々な言語に翻訳されています。普通の図書館では、日本語の絵本と他の言語の絵本は、同じ作品であっても別々に配架されることが多いのですが、ここではセットで置かれているので、読み比べることができます。
ベトナムでは日本の絵本が受け入れられています。ベトナムと日本は、同じアジア圏ということで、生活環境などが似ていることもあり、子どもは親しみを持って絵本の世界に入ることができます。日本の絵本は、表紙が硬いハードカバーが主流ですが、ベトナムでは、手軽に絵本を手にとってもらえるよう、ペーパーブックの絵本の方が流通しています。
いたばしボローニャ絵本館にも、ベトナム語に翻訳された日本の絵本がたくさんあります！
| 作者 | 松岡享子 |
| 絵 | 林明子 |
| 出版社 | 福音館書店 |
| ホームページ | https://www.fukuinkan.co.jp/book/?id=441 |
| 作者 | 西内ミナミ |
| 絵 | 堀内誠一 |
| 出版社 | 福音館書店 |
| ホームページ | https://www.fukuinkan.co.jp/book/?id=63 |
| 作者 | 香山美子 |
| 絵 | 柿本幸造 |
| 出版社 | ひさかたチャイルド |
| ホームページ | https://www.hisakata.co.jp/book/detail.asp?b=025250 |
| 作者 | 林明子 |
| 出版社 | 福音館書店 |
| ホームページ | https://www.fukuinkan.co.jp/book/?id=355 |
| 作者 | きむらゆういち |
| 出版社 | 偕成社 |
| ホームページ | https://www.kaiseisha.co.jp/books/9784031310307 |
| 作 | わかやまけん |
| 出版社 | こぐま社 |
| ホームページ | https://www.kogumasha.co.jp/product/305/ |
いかがでしたか？今回ご紹介した絵本をぜひ読んでみたいという方や、ベトナム語の絵本に触れてみたいという方は、ぜひ一度、いたばしボローニャ絵本館へ行ってみてくださいね。
| 住所 | 〒174-0071 東京都板橋区常盤台4丁目3番1号（中央図書館併設） |
| 行き方 | 東武東上線 上板橋駅（北口）から徒歩６分 地図はこちら |
| 電話番号 | 03-6281-0560 |
| 開館時間 | 9:00〜20:00 |
| ホームページ | https://www.city.itabashi.tokyo.jp/library/bologna/index.html |
